Свободное перемещение рабочей силы является, пожалуй, одним из наиболее ощутимых и доступных преимуществ вступления Румынии в Европейский Союз.
Уже более 12 лет мы можем путешествовать и работать в Испании или Италии, также, как и в Тимишоаре или Яссах. Но это право, также включает в себя множество других прав, которыми обладает гражданин Европы в любом государстве-члене, и которые облегчают жизнь румынской диаспоре.
Юрист Изабелла Работка говорит, что первый важный шаг в разговоре о работе за границей – это выбор компании, в которой мы будем работать.
«Крайне важно, как мы выбираем посредничество для работы, потому что в последние годы появилось много компаний-призраков, которые фактически обманывают тех, кто ищет более высокооплачиваемую работу. После того, как вы прибыли на территорию государства-члена Европейского Союза, нужно помнить, что к нам должны относиться «как дома». Поэтому для работы в Европейском Союзе нам не нужно разрешение на работу или регистрация в каком-либо учреждении в этой стране. Достаточно иметь действительное удостоверение личности, чтобы иметь возможность заключить трудовой договор.
Как и в Румынии (хотя, к сожалению, мало людей уважают законодательные положения даже в нашей стране), нам не нужно уведомлять местные власти в течение первых 3 месяцев пребывания в ЕС. По истечении этого срока, мы обычно должны указать место жительства по адресу, по которому мы живем. Это фактически корреспондент румынского законодательства о «плавающей визе». Однако, как и в Румынии, незадекларированное место жительства наказывается только штрафом, который применяется довольно редко», – говорит Работка.
Адвокат показывает, что следует знать, что румынский работник в любом государстве-члене имеет те же права, что и граждане этой страны. Таким образом, отпуск, отпуск по болезни, пособия по безработице являются гарантированными правами по всему Союзу, и никто не может их запретить.
Несмотря на то, что в Европейском союзе нет границ, важно знать, что в большинстве стран Румыния имеет посольство, а также несколько консульств, где румынские граждане могут решить многие из своих административных проблем, не возвращаясь для этого в страну. Таким образом, в консульствах Румынии (которые мы можем найти в большинстве крупных городов Европы, где живут большие общины румын), мы можем получить документы гражданского состояния (рождение, брак, смерть), документы, удостоверяющие личность (паспорт, удостоверение личности или даже справку о судимости), мы можем зарегистрировать документы гражданского состояния, выданные другими государствами (например, брак, связанный в Испании, может быть задекларирован в консульстве для получения румынского свидетельства о браке). Уже некоторое время, как министерство иностранных дел запустило онлайн-платформу www.econsulat.ro, где мы можем искать необходимые нам виды услуг, загружать документы и записываться на прием в онлайн-консульстве, чтобы избежать ненужных очередей. Неприятная ситуация, которая должна решаться незамедлительно, в случае румынских граждан, проживающих за границей, – это та, в которой происходит задержание или арест. Важно знать, что в национальном законодательстве национальные законы различаются от одной страны к другой, но посольство Румынии все еще может вам помочь. Таким образом, после задержания вы имеете право попросить уведомить посольство, и они в свою очередь уведомят румынскую семью. В то же время важно отметить, что у вас есть право запросить переводчика на языке вашей страны. Он предлагается вам по должности или может быть рекомендован посольством. Кроме того, в большинстве государств Европейского Союза возможно, что после вынесения окончательного приговора вы можете попросить о переводе в пенитенциарную систему в Румынии, чтобы вы могли исполнить приговор в стране», – говорит Изабела Работка.
Адвокат говорит, что новшеством, введенным в Европейском Союзе с февраля 2019 года, является Положение о дебюрократизации официальных документов. Таким образом, до этого года у многих румын, которые жили за пределами страны, часто возникали проблемы с документами, выданными в Румынии, которые должны были быть специально легализованы (с апостилем), сложная процедура, и особенно дорогая.
С 16 февраля 2019 года официальные документы (свидетельство о рождении, нотариальный акт или постановление суда) и легализованные копии должны приниматься властями других европейских стран без апостиля. Кроме того, когда учреждению в государстве-члене требуется легализованная копия, больше нет необходимости представлять оригинал документа вместе с копией на стойке.
Но самой главной, является новость, что устранено обязательство представлять перевод официального документа на язык того государства, в котором мы находимся. Таким образом, было введено понятие «стандартная многоязычная форма» доступная на всех языках ЕС. Он выдается в стране происхождения, и любое учреждение в Европейском союзе обязано принять эту форму вместо официального перевода документа на другой язык.
