Присяга гражданина Румынии

Присяга — важный и один из заключительных этапов в процессе оформления гражданства Румынии. В ходе этой процедуры, клиент приглашается в консульство Румынии в своей стране для произнесения торжественной речи, свидетельствующей о его верности румынскому народу и самому государству в частности. Кроме того, произнесение этой речи также указывает на то, что лицо обязуется соблюдать действующие законы европейской страны и не имеет цели совершить противоправные действия. А вы думали, что всё так просто?

Несмотря на то, что многие относятся к этой процедуре достаточно лояльно, считая её пережитком прошлого, присяга важная составляющая процесса получения румынского паспорта. Без её прохождения, Вы не сможете получить гражданство, как бы этого не хотели. Учитывая это, необходимо заранее подготовиться к прочтению вслух торжественной речи.

В этой статье приводится текст присяги на румынском языке, его перевод, транскрипция, а также примеры правильного произношения и самой процедуры принятия.

Текст присяги Румынии

В содержании присяги всего три строки на румынском языке. Рассмотрим оригинал текста, его перевод, а также правильное произношение всех слов.

Запомните: очень важно произнести присягу максимально чётко и без заминок. Исходя из этого, советуем попрактиковаться в домашних условиях, чтобы впоследствии не было неприятных казусов в посольстве.

Оригинал:

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.

Транскрипция:

(Для удобства представлена в виде русского произношения румынских слов)

Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын,
сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале,
сэ респект Конституция ши леджиле Ромынией.

Перевод:

Содержание торжественного обещания состоит из трёх частей. Вы даёте слово верности государству, а также народу; обязуетесь следовать политическим направлениям державы, а также не нарушать правопорядок страны и считаться с её Конституцией.
Каждая из строк является своего рода устным соглашением между Вами, как будущим гражданином, и представителем румынского государства послом.

Клянусь быть преданным Родине и румынскому народу,
для защиты национальных прав и интересов,
уважать Конституцию и законы Румынии.

Несмотря на то, что на первый взгляд, текст выглядит коротким и простым, не забывайте про трудности произношения румынских слов без пауз и максимально понятно на слух. Поэтому, ещё раз напоминаем про необходимость потренироваться заранее до официального проведения процесса принятии присяги в посольстве.

Румынская присяга — правильное произношение. Видео

Напоследок, предлагаем Вам ознакомиться с видеоматериалами правильного произношения присяги и процесса её принятия в посольстве. Более детальная информация представлена в свободном доступе в интернете.

 

Процесс прохождения присяги:

Поделиться: