Присяга на верность Румынии с транскрипцией русскими буквами

Современное румынское законодательство предоставляет уникальную возможность оформить румынское подданство путём восстановления. Основой процесса является положение «Закона о гражданстве», согласно которому, люди, в числе предков которых были этнические румыны, имеют законное право восстановить гражданство для себя в качестве прямых потомков. Удобно, не правда ли?

Процедура начинается с подачи заявки с пакетом обязательных бумаг, среди которых и выписки из архивов, подтверждающие тот факт, что в Ваших венах течёт румынская кровь. В процессе всего дела Вам будут оказывать помощь наши квалифицированные сотрудники. Следующий этап заключается в том, что пакет документов отправляется в столицу государства, город Бухарест, где в течении срока, в среднем составляющем от 6 до 10 месяцев, Ваша заявка рассматривается соответствующими учреждениями страны. Если их ответ будет положительным, Вы сможете поехать в страну и забрать долгожданные два румынских паспорта: внутренний (национальный) и заграничный, однако перед этим Вас ожидает немаловажное дело – принятие присяги.

Присяга Румынии - текст, транскрипция, перевод

Присяга Румынии, зачем она нужна?

Данное мероприятие является одним из заключительных этапов процесса получения гражданства Румынии, что, однако, не отрицает того, что присяга является обязательной и важной частью процедуры. Без этого шага, Вы не сможете стать владельцем румынского паспорта.

Для принятия присяги не стоит ехать в Румынию – Вы получите приглашение в её посольство в Вашей стране. Сама процедура не отнимет много времени – в течение часа всё должно быть готово.

Текст присяги состоит из трёх строк на румынском языке. Несмотря на то, что это кажется вполне лёгкой задачей, не стоит так считать, поскольку от Вас желательно максимально чёткое произнесение румынских слов без видимых задержек. На процедуре будет присутствовать уполномоченный посол Румынии.

Румынская присяга: содержание

Содержание торжественного обещания состоит из трёх частей. Вы даёте слово верности государству, а также народу; обязуетесь следовать политическим направлениям державы, а также не нарушать правопорядок страны и считаться с её Конституцией.

Оригинал текста присяги:

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.

Транскрипция:

(Для удобства представлена в виде русского произношения румынских слов)

Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын,
сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале,
сэ респект Конституция ши леджиле Ромынией.

Перевод:

Клянусь быть преданным Родине и румынскому народу,
для защиты национальных прав и интересов,
уважать Конституцию и законы Румынии.

Поделиться: